Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Email cho mình nếu bạn muốn cùng làm phụ đề cho phim này ^^.
Phụ đề tiếng Anh bởi ajaybc
Này, sẵn sàng chưa?
Được rồi được rồi, ám hiệu nhá.
Này Ryan? Rất tốt.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Michael!
Hôm nay vào giờ ăn trưa, chúng tôi sẽ chơi một trận
bóng rổ hữu nghị với đội nhân viên kho.
Là ý tôi cả. Lần trước xuống tôi thấy họ đang dựng mấy cột chơi bóng.
Mà tôi thì cuối tuần nào cũng chơi.
Và tôi nghĩ "Sẽ vui đây". Rồi tôi lượn lờ tí
rồi, tôi có dợt vài ngón, vút vút vút.
Phát nào cũng trúng. Rồi họ sợ vãi linh hồn luôn.
Người Mỹ gốc Phi!
Anh biết đấy, trò đó cực kỳ là thân thiện.
Là lý do để đưa mọi người đến gần nhau.
Pam Pam cám ơn Ma'am. Tin nhắn đâu, đưa tới mau.
Michael tôi nói với anh chút chuyện được ko?
Chuyện riêng, trong văn phòng.
- Tôi nghĩ tôi nên tham gia vào đội. - Không được.
Không phải tại tôi ko ưa cậu, Dwight,
- Mà do hành động lần trước của cậu... - Oh thôi mà.
- Lúc tôi chọn cậu ta vào đội... - Tôi xin lỗi về vụ đó.
Tôi bảo lãnh cho cậu, ngay trước mặt Todd Packer, Dwight.
Giờ tôi nói thẳng ruột ngựa luôn.
Cậu ko được chơi bóng rổ.
Nhưng tôi cần người đến đây
Trực văn phòng cho cuối tuần và ngày nghỉ.
- Tôi làm được. - Tốt.
- Tuyệt vời, sẽ vui lắm đây. - Yeah.
Vì trên Tổng muốn có người trực ở đây hôm thứ Bảy,
Nên ta cần vài người dến đây vào cuối tuần.
Và tôi biết ko ai muốn làm, mọi người sẽ kêu ca phàn nàn và...
Tôi ko muốn đối phó vụ đó tí nào.
Đó là lý do anh cần một trợ lý giám đốc khu vực.
Đúng vậy.
- Trợ lý CHO giám đốc khu vực. - Như nhau cả.
- Không hề. Cái kia thấp hơn. - Thấp hơn có tí xíu.
Vậy nên ta cần có người đi làm vào thứ Bảy này, và tôi nghĩ người đó là...
Jim.
Trời đất ơi buồn hết biết, đây là lần đầu tiên tôi thấy ai đó
được giao việc nhỏ mọn vầy.
- Phyllis, chị tin nổi ko? - Đừng có lôi tôi vào.
Chồng sắp cưới và tôi có kế hoạch cho thứ Bảy
nên tôi hy vọng Dwight ko bắt tôi đi làm.
Có khi tôi nên ngủ với anh ta.
Tôi đùa đấy. Đùa thôi. Chỉ là đùa thôi.
Được rồi. Khang Hy vi hành.
Đây là nhà kho, mà tôi vẫn thích gọi là nhà pho (4`) =.=
Nhưng cậu ko được gọi thế.
- Tôi mới có quyền. - Được rồi, anh đừng lo.
Và đây là "Miter’ Roger’s hàng xóm".
Đến đây, hey,
- Đây là Ryan, đang làm tạm thời ở trên phòng. - Sao hả?
- Đây là quản đốc, "Miter’ Rogers". - Đó ko phải tên thật của tôi.
Không, là Darryl, Darryl là "Miter’ Rogers".
- Darryl Rogers. - Darryl Filben,
rồi Bridges, rồi Rige, rồi Roger, giờ thì Miter’ Rogers.
Kia là Lonny còn đây là Roy, Roy với Pam là 1 cặp,
- Cô xinh nhất ở trên kia ấy. - Yeah yeah.
Cậu vẫn tiến chứ hả, cậu trai tầm thường?
Ý tôi là tôi có thể nói với cô ấy, đó là 1 phần công việc.
Làm cô ấy chán ngán luôn.
Không không, tôi biết thời hạn bảo hành thường 2 năm là hết
Nhưng ko dùng đến thì ko kéo dài hơn chút được sao?
Ok tốt, 3 năm.
Pam hơi bị xuống tinh thần. Máy nướng bánh của cô ấy bị hỏng.
Đó là quà đính hôn
dành cho đám cưới, vẫn chưa định được ngày.
Và đính hôn từ 3 năm trước rồi.
Được rồi, 1 giờ đúng, ta chơi luôn.
1 giờ ko được.
Oh tôi hiểu rồi, cậu sợ chứ gì, nên mới xin rút.
1h15 chúng tôi có 1 chuyến hàng bằng xe tải, nên giờ đó bận hết rồi.
Well, thật là vui khi thấy mọi người bận rộn, vì lần nào xuống đây
tôi cũng ko thấy gì bận rộn hết.
Cậu lừa tôi mà ko dám nhận.
Ok, được rồi, theo ý anh vậy.
Được rồi, biết gì ko?
- 1 giờ đúng. - Được rồi, gặp anh lúc 1h.
Chúng ta sẵn sangs chơi chưa?
Tôi biết, lầm bà lầm bầm.
Nhưng mọi người sẽ vừa lầm bầm vừa theo tôi đến cùng.
Như người lùn trong "Chúa Nhẫn" ấy.
- Gimli. - Quái thai thì có.
- Đó là lý do cậu ko được vào đội. - Tôi chỉ cố giúp ích thôi.
Oh ul, I'll ul. Dũng sĩ diệt rồng. Gươm mạnh cấp 10.
Chính là anh.
Ok, giờ ta lên danh sách cầu thủ chính thức nhé.
- Stanley, được nhiên. - Xin lỗi?
- Anh chơi vị trí nào, trung tâm hả? - Chứ gì nữa?
Vậy là sao?
Tôi ko biết, tôi ko nhớ đã nói vậy.
- Tôi nghe thấy mà. - Người ta nghe thấy nhiều thứ lắm, anh bạn.
Tiền đạo khác... đương nhiên là tôi. Lúc đó tôi có nghe.
Tôi thích chơi, nếu chỉ để vui vẻ. Tôi có chơi bóng hồi đi học.
Uh, yeah, ai nữa?
Ta có Jim, Ryan, nhân viên mới, chưa thể hiện gì,
Sẵn sàng thể hiện bản thân ngay giờ, đầy tinh thần, đầy nhiệt huyết...
Nhưng tôi vẫn được trả lương nếu bỏ buổi trưa chứ hả?
Đúng vậy.
Đúng vậy, đây cũng là 1 kiểu công việc. Xây dựng đội nhóm và nâng cao trách nhiệm.
- Uh, ai nữa? - Tôi có thể giúp nếu anh cần.
Tôi sẽ tận dụng tài năng của anh nếu chơi bóng chày, hoặc quyền anh.
- Tôi có cái đai dùng khi lái xe. - Ko được.
Tôi có đồ lót thể thao. Không không! Xàm xí quá đê.
Michael nhìn nè!
Chốt danh sách. Tôi, Stan nam tính, Jim, Ryan và Dwight. Xin lỗi mọi người.
- Tôi làm đội trưởng được ko? - Không, tôi mới là đội trưởng.
- Tôi làm quản lý đội được ko? - Ko, tôi mới là quản lý.
- Cậu có thể làm trợ lý cho quản lý đội. - Trợ lý quản lý đội?
Không.
Ok để xem cuối tuần ai trực nào.
Jim, giờ cậu chịu trách nhiệm lên lịch nghỉ.
Chúa tôi...
Quyền lực cân bằng.
Trúng bảng!
- Vui lòng đừng ném rác vào người tôi. - Oh Pam đang giận dữ.
Hey Pam, cô thích làm đội trưởng đội cổ vũ ko?
Cô biết đấy, đeo đuôi hồng,
váy halter top (google nhé), cô thắt nút được luôn
Và cô biết đấy, đôi khi thay đổi chút cũng hay.
Tôi ko nghĩ vậy đâu Michael.
Ngoài ra, tôi ko thể cổ vũ cho đội đối thủ với chồng sắp cưới được.
Tôi làm cho.
Tôi sẽ mặc váy đẹp đẹp nếu anh thích.
Yeah, tôi cá là cậu sẽ làm đấy, đừng có ai ái trên sân.
Và nói về ai ái thì, ý tôi ko phải theo kiểu đồng tính luyến ái.
Ý tôi là, kiểu kém thể thao thôi.
Tôi nghĩ cái đó thì nói suông tí thôi.
- Hay Angela làm đội trưởng cổ vũ nhé? - Yeah được rồi.
- Tôi làm cho. - Ẹc, thà chị chơi còn đỡ gớm hơn.
Vì chị biết sao ko? Tôi cần chị dự bị khi ai đó bị chấn thương.
Chỗ của chị là vậy.
Vận may nằm trong tay những người ngồi không và chờ đợi.
Chị đã làm được! Mặc đồ vô đi, chị được chọn vào đội!
Được rồi. Tốt! Rất tốt!
Gián điệp từ đội nhà kho, đang thám thính xem ai sắp chơi hả?
Chỉ lên xin túi trà thôi.
Anh ấy đang chạy, nhưng ko che giấu được đâu, vì sao biết ko?
1h đúng, cậu phải dùng đội hình mạnh nhất
vì tôi và đội hình ghê gớm của mình sẽ cho cậu biết mặt.
Biết mặt luôn!
Sao ko làm cho thú vị thêm tí nhỉ, đội thua trả tiền ăn tối ở Farley's.
Tôi thích cách nghĩ của cậu đấy. Và tôi sẽ đi xa hơn nữa:
Đội thua phải đi làm vào thứ Bảy.
Không, cái đó ko vui tí nào hết.
- Anh biết gì ko? - Gì?
- Chơi luôn. - Ok.
Được đấy. Chơi luôn.
Đừng có phá tan tành đấy.
Lỗi cơ bản của dân nghiệp dư, ăn trước khi thi.
Có ai thấy hộp cứu thương ko?
Tôi nói anh bao lần rồi? Tôi mới là nhân viên y tế, ko phải anh.
Bóng rổ là sở trường của tôi hồi học phổ thông.
Và đúng vậy, tôi khá háo hức.
Anh biết ko, tôi nghĩ tôi sẽ gây ấn tượng với ai đó ở đây.
- Cô xuống ko? - Yeah tôi đang chuyển tiếp cuộc gọi thôi.
- Chúc tôi may mắn nhé? - Yeah anh cần cái đó đấy.
Wow! Có phải Pam đang khiêu khích ko vậy?
Ý tôi là Roy đáng gờm lắm đấy
Và thứ Bảy này anh ấy muốn ra hồ chơi lướt sóng nên...
Well tôi sẽ đi mua đồ giảm giá vào thứ Bảy nên...
nếu cô muốn mua đồ hiệu giá hời, và Roy phải đi làm, chắc chắn rồi,...
vì tôi cũng ghê gớm đấy, cô cứ thoải mái đi nếu muốn nhé.
Tôi nghĩ tôi sẽ ra hồ chơi.
Tôi nghĩ sẽ gặp cô ở trung tâm mua sắm... yeah.
Anh ấy kia rồi. Vũ khí bí mật!
Được rồi mọi người, đi nào! Vào sân đê. Nào ta cùng chơi.
Ok, mọi người nghe này, trận này chỉ chơi hữu nghị thôi đấy.
Chúng ta đều cũng một đội, đội Dundler Mifflin.
Đương nhiên nếu mấy người hạ tụi tôi, mấy người sẽ bị sa thải.
Đùa thôi!
Ok. Bắt đầu nào!
- Chơi vui nhé anh bạn! - Yeah, anh cũng vậy.
Được rồi, mọi người giãn gân cốt chút đi. Giãn ra, giãn nữa, giãn toàn thân luôn.
- Ryan cậu muốn giãn mình ko? - Tôi làm trước khi tới đây rồi.
Ok Ryan cậu kèm Darryl. Tôi kèm Roy.
Thật ko? Tôi nghĩ tôi kèm Roy mới đúng.
Không, thật sự tôi nghĩ Roy là người giỏi nhất đấy, ko đùa đâu.
Vậy Dwight kèm cô gái người Đông Đức.
- Ok chúng ta đánh bụng nhé! - Không.
Thôi nào Dwight.
- Gì cơ? Có mặc áo hay ko? - Có mặc. Mặc vào đi.
- Anh chắc ko vậy? - Chắc.
Pam, cô có quan hệ với cả 2 đội ở đây
Sao cô ko phát bóng nhỉ?
Đừng nghe anh ta, Pam, tin anh đi.
Giao bóng cho đội anh, ko thì anh cho em ngủ trong xe đấy.
Stanley !
Gì? Anh đùa tôi à?
Đi nào! Ai kèm anh ta vậy? Ai đó kèm anh ta đi chứ!
Đây nè! Ba!
Chạy về góc đi, chạy về góc đi!
Phòng thủ!
Defense !Phòng thủ!
Ai kèm Roy vậy?
Oh thôi nào, hôm nay tôi sao thế nhỉ? Toàn ném trúng cái đó không.
Dwight, tôi đang chờ bóng. Ok được rồi, đi nào.
Aw! Ok, lỗi rồi, phạt.
Ok để tôi.
Khi tôi chơi bóng rổ,
Mọi phiền muộn và trách nhiệm công việc tan biến hết.
Thôi rồi, suýt ăn luôn.
3 lần! Hôm nay tôi sao thế nhỉ?
Tôi là ai? Tôi có phải Michael Scott ko?
Tôi ko biết. Tôi chỉ là 1 cỗ máy chơi bóng rổ.
Dundler Mifflin là cái gì? Tôi chưa nghe bao giờ.
Văn thư, giấy tờ, ai thèm quan tâm? Cắt giảm nhân sự á?
Có thể xảy ra đấy.
Jim, ngay đây, chuyền cho tôi, Ryan, phạt ngang đi!
Tại tôi.
Where you're at.
Nhảy kiểu robot à?
Đẹp đấy!
Làm thử miếng, quá ngầu, quá hay.
Được rồi đi nào!
Lùi lại!
Cố lên! Hey Dwight !
Yeah, trúng giữa mặt!
Dwight !
Bóng đá, cũng như rock'n'roll, nó chỉ...
Còn bóng rổ như nhạc Jazz, anh biết đấy, kiểu như...
Nhịp mở đầu, lúc nào cũng có sẵn, như là khi anh...
Hết giờ!
Lại đây, anh em. Tập trung hết lại đây!
Cái gì vậy? Mấy anh chơi như một đám đàn bà.
- Cậu biết gì ko? Để tôi kèm Roy. - Được thôi, ta đổi vai.
Đập phát chết luôn! Đi nào!
Lỗi! Phạm lỗi rõ ràng!
Oh đúng vậy, cậu có sao ko Jim? Giải quyết cho xong đi.
Úi! Đau vãi cả ra.
Đúng vậy!
Vụ gì vậy anh bạn?
- Bình tĩnh nào. - Không, anh mới phải bình tĩnh ấy.
Của đội mình mà Dwight.
Đúng rồi!
Yeah !
Ngay trước mặt!
- Angela, Tỉ số bao nhiêu rồi? - Đội anh dẫn trước.
Yeah baby, đi nào!
Jim, Jim đây nè! Ouch ! Giữ lại!
Tôi xin lỗi. Anh ổn ko?
Lỗi rồi! Tôi xin lỗi. Anh ổn ko?
Chúa tôi! Tôi xin lỗi. Anh ổn ko?
- Đau đấy, - Tôi xin lỗi.
- Anh bị sao vậy? - Tôi ko cố ý.
Cứ tự nhiên mà đập tôi thế à?
- Ném phạt đi! - Không không!
Đó là phạm lỗi cá nhân có cố ý một cách trắng trợn.
- Không hề, không phải đâu. - Chắc chắn là phải.
- Tôi đang nói công bằng. - Oh thật ko? Tôi vừa mới vung tay 1 cái.
Trận đấu kết thúc! Tôi xin lỗi.
Tôi ghét phải làm thế này, nhưng mọi người biết đấy,
chúng ta đang đấu giao hữu, thật là đáng hổ thẹn.
Quá hổ thẹn luôn.
Chúng ta như một gia đình, thế mà chẳng ra làm sao hết.
- Gói chườm lạnh đây. - Đưa tôi.
Anh phải thọc luôn vào túi ấy.
Cám ơn Dwight.
Vầy là sao? Hòa nhau à? Hay là sao?
- Để coi. Ai dẫn trước thì thắng. - Là đội anh mà.
Tụi tôi á? Thật ko?
Tuyệt vời. Giờ thấy rồi nhé. Ai phải đi làm vào thứ Bảy nào? Chính các anh!
- Không, thứ Bảy tôi ko đi làm đâu. - Yeah việc này sẽ ko xảy ra.
Mọi người, mấy anh biết mà, tôi là sếp nên...
Yeah, vậy thế nào, thứ Hai chúng tôi mới phải làm chứ hả?
Thứ hai á?
Mấy người tin tôi chắc? Thôi nào...
Mấy người phải hiểu tôi hơn chứ.
Không, mọi người nghĩ như vậy có đúng lương tâm ko? Ko hề.
Chính xác, chỉ gần gần vậy tôi còn thấy xấu hổ nữa là, nên...
Chúng tôi sẽ đi làm thứ Bảy.
Chơi hay lắm.
Nên tôi nói cho kế toán nghe, thấy có vẻ khả quan. Tôi chưa ký cọt gì hết.
- Này em yêu - Chào!
Chim Larry, huyền thoại Larry.
Yeah anh ấy chơi giỏi chứ hả?
- Đi tắm bồn nào. - Yeah! Cho em vào bồn í!
Hey. Đúng là chơi với bời!
Chúng ta phải đến lúc mấy giờ?
Thôi nào, đừng u ám thế, ta cùng đội với nhau mà.
Anh biết gì không?
Kệ xác Tổng công ty!
Mai ko ai phải đi làm hết. Mọi người cứ nghỉ đi.
Làm thêm 1 ngày có chắc ko bị cắt giảm đâu hén?
Cuối tuần vui nhé.
Thứ tuyệt vời nhất trong thể thao là, quan trọng nhất là năng lực.
Và anh có thể học được về cuộc sống, dù ko thắng cuộc.
Nhưng chúng tôi thắng mà, vì chúng tôi dẫn trước.